1
00:00:00,540 --> 00:00:02,339
(Questo dramma è un'opera di finzione
creato sulla base di fatti storici.)

2
00:00:02,339 --> 00:00:04,110
(La maggior parte dei dettagli e delle raffigurazioni
dei personaggi sono di fantasia.)

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,280
(Episodio 17)

4
00:00:18,559 --> 00:00:19,820
Bontà.

5
00:00:35,539 --> 00:00:37,579
Posso prendere alcuni di questi pugnali,

6
00:00:38,439 --> 00:00:40,750
per ogni evenienza?

7
00:00:41,850 --> 00:00:42,979
Cosa...

8
00:00:43,719 --> 00:00:45,149
intendi con questo?

9
00:00:53,060 --> 00:00:54,289
SÌ.

10
00:00:55,759 --> 00:00:58,429
Quando ero a Simyang,
Sono stato venduto a un intruso straniero...

11
00:00:59,600 --> 00:01:01,829
e dovette subire un'umiliazione totale.

12
00:01:07,269 --> 00:01:09,269
Lì ho incontrato anche Lord Lee Jang Hyun.

13
00:01:10,579 --> 00:01:12,540
Sono stato rilasciato, grazie al suo aiuto.

14
00:01:17,079 --> 00:01:18,819
Quello che mi hanno fatto gli intrusi...

15
00:01:20,590 --> 00:01:22,250
Non è stata colpa mia.

16
00:01:22,790 --> 00:01:24,319
Se avessi voluto divorziare da me
per questo motivo,

17
00:01:24,319 --> 00:01:26,519
non mi sarei tirato indietro,
non importa cosa.

18
00:01:27,090 --> 00:01:28,260
Tuttavia...

19
00:01:33,799 --> 00:01:36,530
A Simyang ho donato il mio cuore a Lord Lee.

20
00:01:40,870 --> 00:01:41,969
Per questo, mi dispiace.

21
00:01:45,980 --> 00:01:47,609
Ecco perché sto divorziando da te.

22
00:02:03,799 --> 00:02:04,859
Signora.

23
00:02:06,799 --> 00:02:08,099
Grazie per tutto.

24
00:02:37,930 --> 00:02:39,129
Gil Chae.

25
00:02:42,469 --> 00:02:44,300
No. Non puoi andare.

26
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
Non puoi andare da nessuna parte adesso.

27
00:02:47,009 --> 00:02:48,069
Lasciami andare.

28
00:02:50,139 --> 00:02:51,780
Se rimango qui,

29
00:02:52,710 --> 00:02:54,280
sarò un difetto
quando il giovane Chae si sposerà,

30
00:02:54,780 --> 00:02:56,379
quando Je Nam farà gli esami di stato,

31
00:02:57,150 --> 00:02:58,949
e anche all'agente Nam.

32
00:03:01,490 --> 00:03:03,449
Lascerò mio padre alle tue cure
per un po'.

33
00:03:04,460 --> 00:03:05,620
In cambio,

34
00:03:06,060 --> 00:03:07,490
Mi prenderò cura di questo bambino.

35
00:03:10,300 --> 00:03:11,500
No.

36
00:03:11,800 --> 00:03:13,000
Non andare.

37
00:03:13,500 --> 00:03:14,830
Vivrò bene.

38
00:03:16,430 --> 00:03:17,669
vivrò bene,

39
00:03:18,840 --> 00:03:21,009
e ripagherò la gentilezza
della persona...

40
00:03:21,509 --> 00:03:22,870
che mi ha salvato rischiando la propria vita.

41
00:03:27,180 --> 00:03:28,810
Mi metterò in contatto quando mi sarò sistemato.

42
00:03:33,020 --> 00:03:34,120
Andiamo.

43
00:03:35,389 --> 00:03:36,789
Non andare, Gil Chae.

44
00:03:37,960 --> 00:03:39,490
Gil Chae, non andare.

45
00:03:40,860 --> 00:03:43,229
Gil Chae, non andare!

46
00:03:58,310 --> 00:03:59,509
E' questo?

47
00:04:00,039 --> 00:04:01,180
Perché?

48
00:04:01,379 --> 00:04:03,280
Ho venduto tutti i regali di nozze che ho ricevuto
per comprare questa casa.

49
00:04:05,650 --> 00:04:06,819
Mangiamo qualcosa da mangiare.

50
00:04:08,949 --> 00:04:11,319
Ero sempre preoccupato per i miei ultimi anni.

51
00:04:12,159 --> 00:04:13,590
Mi piace questa casa.

52
00:04:14,229 --> 00:04:15,259
Ti piace?

53
00:04:24,069 --> 00:04:25,199
Ora,

54
00:04:26,069 --> 00:04:27,339
come vivremo?

55
00:04:28,269 --> 00:04:30,170
- Infatti, NO?
- Infatti, NO?

56
00:04:39,750 --> 00:04:40,920
Tradimento?

57
00:04:41,589 --> 00:04:42,920
Tradimento?

58
00:04:46,490 --> 00:04:49,129
Sim Ki Won ha commesso tradimento?

59
00:04:50,230 --> 00:04:51,629
Secondo i registri,

60
00:04:52,000 --> 00:04:54,100
Sim Ki Won ha speso migliaia di nyang...

61
00:04:54,100 --> 00:04:55,899
farsi fare il liquore
e bestiame macellato.

62
00:04:55,899 --> 00:04:59,040
Ha raccolto circa 70 uomini forti
alla montagna dietro casa sua...

63
00:04:59,040 --> 00:05:00,300
e li fece praticare il tiro con l'arco...

64
00:05:00,670 --> 00:05:02,509
per pianificare il futuro.

65
00:05:03,779 --> 00:05:08,509
Vuoi dire che Sim Ki Won lo è stato
addestrare un esercito privato in segreto?

66
00:05:09,480 --> 00:05:11,819
Aveva intenzione?
sedersi lui stesso su questo trono?

67
00:05:12,480 --> 00:05:13,990
Questo non è vero.

68
00:05:14,319 --> 00:05:15,420
Poi,

69
00:05:15,920 --> 00:05:18,720
chi intendeva servire come suo re?

70
00:05:20,689 --> 00:05:21,829
in un primo momento,

71
00:05:27,170 --> 00:05:29,569
voleva avere il principe ereditario
da Simyang diventi re,

72
00:05:29,569 --> 00:05:31,870
ma ha cambiato idea
e voleva invece il principe Hoe Eun.

73
00:05:31,870 --> 00:05:34,470
(Principe Hoe Eun:
pronipote di re Seongjong)

74
00:05:55,860 --> 00:05:59,160
Stiamo rintracciando
tutti nella famiglia di Sim Ki Won.

75
00:05:59,600 --> 00:06:00,629
Coloro che sono fuggiti...

76
00:06:00,629 --> 00:06:02,899
Interroga il governatore di Uiju.

77
00:06:03,199 --> 00:06:06,939
Il governatore di Uiju?
Non ha niente a che fare con questo.

78
00:06:07,540 --> 00:06:08,540
Perché...

79
00:06:08,540 --> 00:06:10,009
Il governatore di Uiju...

80
00:06:10,879 --> 00:06:14,410
ha nascosto il fatto
che il principe ereditario...

81
00:06:14,410 --> 00:06:16,009
aveva viaggiato con centinaia di prigionieri.

82
00:06:19,579 --> 00:06:21,350
Cosa desidera fare Sua Maestà?

83
00:06:21,850 --> 00:06:24,220
Sospetta il principe ereditario.

84
00:06:24,220 --> 00:06:25,220
Bontà.

85
00:06:25,589 --> 00:06:27,389
Questo è un dato di fatto.

86
00:06:27,930 --> 00:06:30,800
Perché all'improvviso vuole
punire il governatore di Uiju?

87
00:06:30,959 --> 00:06:32,500
Credo che Sua Maestà...

88
00:06:33,160 --> 00:06:36,829
ha paura dei prigionieri
che sono fedeli al principe ereditario.

89
00:06:37,100 --> 00:06:38,769
Perché dovrebbe avere paura dei prigionieri umili?

90
00:06:39,139 --> 00:06:40,339
Me lo chiedo anch'io.

91
00:06:52,750 --> 00:06:56,649
Chi ti ha ordinato di seppellire gli oggetti maledetti
in tutto il palazzo?

92
00:06:57,620 --> 00:06:59,519
Chi è la persona
stavi cercando di imprecare?

93
00:07:00,360 --> 00:07:01,560
Non lo so.

94
00:07:01,889 --> 00:07:04,129
Non ne so nulla.

95
00:07:22,879 --> 00:07:25,949
Stanno cercando la persona
dietro gli oggetti maledetti...

96
00:07:25,949 --> 00:07:27,420
sepolto nel palazzo.

97
00:07:28,319 --> 00:07:29,319
La persona dietro a tutto ciò?

98
00:07:29,319 --> 00:07:30,819
Se non mi credi,

99
00:07:31,459 --> 00:07:33,889
recentemente il Dipartimento di Giustizia
giustiziato con il veleno una cameriera di corte...

100
00:07:34,560 --> 00:07:36,360
sotto gli ordini
dell'Ufficio Forniture per il Palazzo,

101
00:07:36,360 --> 00:07:37,500
così puoi controllare.

102
00:07:39,000 --> 00:07:40,800
L'Ufficio rifornimenti del palazzo
gli hanno ordinato di farlo?

103
00:07:41,529 --> 00:07:44,500
Come potrebbe un ordine di giustiziare un delinquente
dal veleno...

104
00:07:44,500 --> 00:07:46,899
essere rilasciato dal Palace Supply Bureau,
non la Segreteria Reale?

105
00:07:47,839 --> 00:07:50,139
Suppongo che ci sia una ragione
il Dipartimento di Giustizia...

106
00:07:50,540 --> 00:07:52,110
non possono interrogarli ufficialmente.

107
00:07:52,680 --> 00:07:54,310
Non ho altro da dirti.

108
00:08:01,720 --> 00:08:03,319
Ho ricevuto una segnalazione anonima da qualcuno.

109
00:08:03,689 --> 00:08:06,490
Molte dame di corte vengono interrogate
al momento,

110
00:08:07,060 --> 00:08:09,889
e ho sentito che molti di loro sono morti
mentre veniva torturato.

111
00:08:15,930 --> 00:08:18,500
Il Re è diventato crudele.

112
00:08:20,569 --> 00:08:21,939
Una grande calamità...

113
00:08:22,839 --> 00:08:25,079
è destinato a colpire questo paese.

114
00:08:25,079 --> 00:08:26,639
(Hwabyeon: Una grande calamità)

115
00:08:28,310 --> 00:08:31,220
Sua Maestà ha paura.

116
00:08:32,820 --> 00:08:33,990
Lo sai?

117
00:08:33,990 --> 00:08:37,289
Quando un uomo ha paura,
la sua crudeltà si rivela.

118
00:08:53,000 --> 00:08:54,009
COSÌ...

119
00:08:56,409 --> 00:08:57,710
una volta tornato a Joseon,

120
00:09:01,450 --> 00:09:04,519
dimentica tutte le tue sofferenze a Simyang...

121
00:09:08,090 --> 00:09:09,120
e vivere una bella vita.

122
00:09:15,059 --> 00:09:16,259
Un appariscente...

123
00:09:20,029 --> 00:09:21,129
e glamour.

124
00:09:24,899 --> 00:09:26,139
Sii tu, Gil Chae.

125
00:09:28,769 --> 00:09:29,909
Mi dispiace...

126
00:09:31,440 --> 00:09:32,840
per non essere in grado di vivere una vita simile.

127
00:10:05,679 --> 00:10:06,679
Tu sei...

128
00:10:07,110 --> 00:10:08,679
Suppongo che anche tu sia qui per morire.

129
00:10:10,149 --> 00:10:11,149
Tienimi la mano.

130
00:10:15,720 --> 00:10:16,889
Se avessi intenzione di farlo comunque,

131
00:10:17,919 --> 00:10:19,960
perché non mi hai lasciato morire quel giorno?

132
00:10:24,200 --> 00:10:25,500
Sono qui per prendere l'acqua.

133
00:10:26,159 --> 00:10:27,330
Sei qui per toglierti la vita?

134
00:10:31,740 --> 00:10:32,740
SÌ.

135
00:10:33,940 --> 00:10:35,039
Desidero morire.

136
00:10:36,870 --> 00:10:38,580
Sono riuscito a malapena a tornare a casa
in un unico pezzo,

137
00:10:38,940 --> 00:10:40,950
ma la mia famiglia mi ha cacciato
dicendo che li ho umiliati.

138
00:10:42,450 --> 00:10:44,250
Avrei dovuto morire allora.

139
00:10:48,350 --> 00:10:49,350
Bene.

140
00:10:50,960 --> 00:10:52,320
Fai come desideri.

141
00:10:52,990 --> 00:10:54,490
Ma muori da qualche altra parte.

142
00:10:57,559 --> 00:11:00,799
Devi farlo qui, sapendolo
tutti nel villaggio lo usano bene?

143
00:11:03,269 --> 00:11:04,269
Jong Jong.

144
00:11:15,379 --> 00:11:16,950
Perché non mangiare qualcosa prima di morire?

145
00:11:23,889 --> 00:11:24,889
Il ladro è qui.

146
00:11:25,259 --> 00:11:26,259
Che cosa?

147
00:11:28,529 --> 00:11:30,429
Quindi eri tu. Alla fine ti ho preso.

148
00:11:30,429 --> 00:11:31,429
Lasciarsi andare.

149
00:11:31,700 --> 00:11:33,029
- Monello.
- Maledizione. Lasciami andare!

150
00:11:33,029 --> 00:11:34,029
No.

151
00:11:37,070 --> 00:11:38,700
Come hai potuto prendere del riso caldo?
a mani nude?

152
00:11:42,070 --> 00:11:43,870
Se vuoi del cibo,
vai a raccogliere della legna da ardere.

153
00:11:44,580 --> 00:11:45,980
Poi ti darò una ciotola di riso.

154
00:11:47,110 --> 00:11:49,049
- Stai mentendo.
- No, non lo sono.

155
00:11:50,179 --> 00:11:52,019
Ma se vieni catturato
mentre ruba di nuovo il cibo,

156
00:11:52,519 --> 00:11:54,149
Ti sgriderò davvero.

157
00:11:54,149 --> 00:11:55,350
Smettila di mentire.

158
00:12:05,129 --> 00:12:06,500
Cosa sono quelli?

159
00:12:08,330 --> 00:12:10,840
Oh, ho fatto questi.

160
00:12:11,639 --> 00:12:13,940
Ne ho portati alcuni con me
quando ho divorziato da mio marito.

161
00:12:17,409 --> 00:12:20,740
Cosa posso fare?
venderlo a caro prezzo?

162
00:12:21,049 --> 00:12:23,379
Come metteremo il cibo in tavola?
dopo aver venduto tutti questi?

163
00:12:24,720 --> 00:12:25,750
Dammi del cibo.

164
00:12:30,320 --> 00:12:31,360
Dammi del cibo.

165
00:12:32,360 --> 00:12:33,519
Avevi promesso di darmi da mangiare.

166
00:12:36,159 --> 00:12:37,429
Sbrigati e dammi da mangiare.

167
00:12:38,659 --> 00:12:40,259
Se mi dai una ciotola di riso,

168
00:12:44,470 --> 00:12:45,970
Lo condividerò con i miei amici.

169
00:12:49,370 --> 00:12:50,509
Ho fame.

170
00:13:00,379 --> 00:13:01,490
Dove sono i tuoi genitori?

171
00:13:02,820 --> 00:13:03,850
Sono tutti morti.

172
00:13:04,860 --> 00:13:06,320
Gli intrusi stranieri hanno ucciso i miei genitori.

173
00:13:08,129 --> 00:13:09,159
Anche il mio.

174
00:13:12,029 --> 00:13:13,460
Voi? Te l'avevo detto che non era vero.

175
00:13:14,269 --> 00:13:16,129
Tua madre tornerà per te.
Ne sono sicuro.

176
00:13:17,899 --> 00:13:19,039
Stai mentendo.

177
00:13:23,870 --> 00:13:26,179
Seung A, dai più cibo ai bambini.

178
00:13:26,480 --> 00:13:27,509
Che cosa?

179
00:13:28,149 --> 00:13:29,179
Va bene.

180
00:13:29,179 --> 00:13:30,309
Mastica bene.

181
00:13:31,279 --> 00:13:32,320
Devi essere affamato.

182
00:13:34,919 --> 00:13:35,950
Ti darò più cibo.

183
00:13:36,720 --> 00:13:37,820
Qui abbiamo più riso.

184
00:13:38,690 --> 00:13:39,789
Mangiare.

185
00:13:59,080 --> 00:14:01,909
Non giocherò mai più a Go With You.

186
00:14:05,149 --> 00:14:07,590
L'hai detto 128 volte.

187
00:14:07,590 --> 00:14:08,889
Questa volta lo dico davvero.

188
00:14:11,320 --> 00:14:13,919
Mi piace giocare a Go with Your Highness.

189
00:14:16,129 --> 00:14:17,659
Ti piace giocare con me?

190
00:14:18,700 --> 00:14:19,830
Allora che ne dici di...

191
00:14:20,759 --> 00:14:22,429
mi servi a letto stasera?

192
00:14:24,940 --> 00:14:28,070
Come potrei non godere della tua compagnia?
quando mi fai ridere così?

193
00:14:45,259 --> 00:14:46,419
Voi.

194
00:14:46,820 --> 00:14:50,659
Qualche tempo fa,
hai detto che ti ricordavo qualcuno.

195
00:14:52,000 --> 00:14:54,159
Hai pensato a quella donna?
mentre mi guardi proprio adesso?

196
00:14:56,429 --> 00:14:57,429
Oppure...

197
00:15:02,409 --> 00:15:03,409
Vieni.

198
00:15:03,570 --> 00:15:05,409
Questa volta giocheremo a un gioco che posso vincere.

199
00:15:07,980 --> 00:15:09,110
Facciamolo.

200
00:15:09,710 --> 00:15:13,049
Se vinco, resterai al mio fianco
per il resto della tua vita

201
00:15:13,779 --> 00:15:16,149
Come sapete,
il re reggente mi tratta molto bene.

202
00:15:17,350 --> 00:15:19,990
Posso aiutarti a vivere una vita confortevole
fino al giorno in cui morirai.

203
00:15:21,259 --> 00:15:24,059
Allora cosa riceverò come ricompensa?
se vinco?

204
00:15:25,259 --> 00:15:26,460
Ciò non accadrà.

205
00:15:27,799 --> 00:15:29,769
Qing conquisterà presto la terraferma.

206
00:15:30,169 --> 00:15:33,669
Quindi il popolo Joseon deve obbedire ai Qing.

207
00:15:34,440 --> 00:15:35,570
Lo stesso...

208
00:15:36,809 --> 00:15:38,009
vale anche per te.

209
00:15:44,779 --> 00:15:45,879
L'hai visto?

210
00:16:16,080 --> 00:16:17,179
Cosa fai?

211
00:16:17,980 --> 00:16:19,779
Sono un commerciante.

212
00:16:20,480 --> 00:16:22,190
Restituisco ciò che mi è stato dato.

213
00:16:23,220 --> 00:16:24,960
Colui che mi aiuta a trarre profitto...

214
00:16:24,960 --> 00:16:26,259
ottiene un profitto maggiore.

215
00:16:28,529 --> 00:16:30,389
Colui che mi causa una perdita...

216
00:16:32,200 --> 00:16:34,669
subisce una perdita maggiore
e questo è stato il mio principio finora.

217
00:16:35,529 --> 00:16:36,629
Naturalmente,

218
00:16:37,370 --> 00:16:39,539
lei che mi ha scoccato una freccia...

219
00:16:40,740 --> 00:16:42,009
merita di essere respinto.

220
00:16:43,610 --> 00:16:45,009
Tu malvagio,

221
00:16:45,710 --> 00:16:47,039
egoista,

222
00:16:50,409 --> 00:16:51,779
e sciocca fanciulla.

223
00:16:54,690 --> 00:16:56,049
A causa tua...

224
00:16:58,590 --> 00:16:59,690
Lee Jang Hyun.

225
00:17:03,129 --> 00:17:04,430
È così strano.

226
00:17:08,200 --> 00:17:09,730
Ero così arrabbiato...

227
00:17:13,339 --> 00:17:15,539
che ho pensato troppo?

228
00:17:33,859 --> 00:17:35,430
Che cosa significa?

229
00:17:36,759 --> 00:17:38,730
Sei arrabbiato con me...

230
00:17:40,630 --> 00:17:42,470
o mi pensavi molto?

231
00:18:02,789 --> 00:18:03,920
Lee Jang Hyun.

232
00:18:04,190 --> 00:18:05,289
Fermati dove sei.

233
00:18:05,589 --> 00:18:06,720
Fermare.

234
00:18:16,029 --> 00:18:17,130
Lei è una cosa pazzesca.

235
00:18:17,329 --> 00:18:19,539
Come osa una domanda ampia
essere nominato principe di primo rango?

236
00:18:19,799 --> 00:18:21,640
Pensa ancora che suo padre sia un imperatore.

237
00:18:21,839 --> 00:18:23,339
Per quanto tempo Dorgon...

238
00:18:23,339 --> 00:18:26,440
tienila vicina quando suo padre
seppellito viva sua madre?

239
00:18:27,109 --> 00:18:30,210
Se continua così,
sarà presto venduta alla Mongolia.

240
00:18:30,779 --> 00:18:32,519
Una volta che si sarà sposata lì,

241
00:18:32,519 --> 00:18:34,990
a nessuno importerà se muore
o viene espulso.

242
00:18:34,990 --> 00:18:38,619
Il suo ex marito
ho dormito con lei solo una volta, ho sentito.

243
00:18:45,099 --> 00:18:46,329
Non lo farò...

244
00:18:47,359 --> 00:18:49,029
sporcarmi le mani col loro sangue.

245
00:18:51,740 --> 00:18:54,299
Dillo al re reggente
e li ucciderà per me.

246
00:18:58,680 --> 00:18:59,809
Che cosa?

247
00:19:00,809 --> 00:19:03,349
Ora che ho perso i miei legami reali,

248
00:19:04,049 --> 00:19:05,549
pensi meno anche a me?

249
00:19:06,950 --> 00:19:08,119
Non guardarmi dall'alto in basso.

250
00:19:08,920 --> 00:19:11,089
Il re reggente ha ancora bisogno di me,

251
00:19:12,160 --> 00:19:13,559
e io ancora...

252
00:19:14,990 --> 00:19:17,589
avere abbastanza potere
per uccidere quelli come te.

253
00:19:18,130 --> 00:19:19,200
Vostra Altezza.

254
00:19:20,759 --> 00:19:23,200
Il motivo per cui sono rimasto al tuo fianco.

255
00:19:26,339 --> 00:19:28,170
Non era per paura.

256
00:19:28,369 --> 00:19:29,369
E allora?

257
00:19:31,140 --> 00:19:34,079
Era per pietà o carità?

258
00:19:35,009 --> 00:19:37,849
Ad esempio, come aiuti i prigionieri?

259
00:19:38,319 --> 00:19:39,579
Qualunque cosa dicano,

260
00:19:39,579 --> 00:19:41,150
sei ancora quello che sei.

261
00:19:42,549 --> 00:19:44,319
Io sono io?

262
00:19:46,220 --> 00:19:47,660
Male,

263
00:19:47,859 --> 00:19:49,089
sciocco,

264
00:19:50,559 --> 00:19:51,700
ed egoista?

265
00:19:52,000 --> 00:19:53,059
SÌ.

266
00:19:55,430 --> 00:19:56,900
Questo è quello che sei.

267
00:19:58,940 --> 00:20:00,269
Sciocco...

268
00:20:03,339 --> 00:20:04,809
ed egoista.

269
00:20:09,880 --> 00:20:11,079
Ma quindi...

270
00:20:18,589 --> 00:20:19,619
Allora cosa?

271
00:21:05,170 --> 00:21:06,170
Vostra Altezza.

272
00:21:08,109 --> 00:21:09,609
- Io sono...
- Fermare.

273
00:21:13,940 --> 00:21:15,210
Non lo ascolterò.

274
00:21:19,680 --> 00:21:21,690
Prima mi respingevi.

275
00:21:22,690 --> 00:21:24,289
Oggi hai esitato.

276
00:21:26,059 --> 00:21:27,789
Un giorno mi abbraccerai.

277
00:21:32,630 --> 00:21:35,829
Dorgon invierà presto il principe ereditario
tornare a Joseon per sempre.

278
00:21:36,970 --> 00:21:38,269
Rimarrai, sì?

279
00:21:41,099 --> 00:21:42,140
No.

280
00:21:42,809 --> 00:21:44,009
Devi restare.

281
00:21:55,720 --> 00:21:57,289
È vero?

282
00:21:58,019 --> 00:21:59,589
Sì, Vostra Altezza.

283
00:22:00,559 --> 00:22:02,259
mi congratulo con te...

284
00:22:03,990 --> 00:22:05,660
al tuo ritorno a Joseon.

285
00:22:13,069 --> 00:22:14,170
Vostra Altezza.

286
00:22:21,950 --> 00:22:24,849
Congratulazioni, Vostra Altezza.

287
00:22:25,349 --> 00:22:28,950
- Congratulazioni, Vostra Altezza.
- Congratulazioni, Vostra Altezza.

288
00:22:30,250 --> 00:22:33,190
- Congratulazioni, Vostra Altezza.
- Congratulazioni, Vostra Altezza.

289
00:22:33,190 --> 00:22:36,059
- Congratulazioni, Vostra Altezza.
- Congratulazioni, Vostra Altezza.

290
00:22:37,430 --> 00:22:39,900
- Congratulazioni, Vostra Altezza.
- Congratulazioni, Vostra Altezza.

291
00:24:01,279 --> 00:24:02,380
Vostra Maestà.

292
00:24:06,049 --> 00:24:07,119
Entra.

293
00:24:13,789 --> 00:24:14,829
Vostra Maestà.

294
00:24:14,829 --> 00:24:16,660
L'imperatore Qing invierà...

295
00:24:16,660 --> 00:24:18,329
il principe ereditario torna a Joseon.

296
00:24:31,980 --> 00:24:33,680
L'agricoltura deve adattarsi bene a te.

297
00:24:36,579 --> 00:24:38,519
- Bontà.
- Quel vecchio.

298
00:24:38,680 --> 00:24:41,950
Ha acquistato sette appezzamenti di terreno agricolo
con i risparmi di una vita.

299
00:24:42,619 --> 00:24:44,960
È stato preso
prima di seminare il suo primo raccolto.

300
00:24:45,589 --> 00:24:47,390
Il suo desiderio è coltivare la sua terra...

301
00:24:47,390 --> 00:24:48,990
solo per un anno prima di morire.

302
00:24:49,890 --> 00:24:51,089
Sembra che...

303
00:24:51,190 --> 00:24:52,400
non ha alcuna possibilità.

304
00:24:56,069 --> 00:24:57,869
Può tornare a Joseon.

305
00:24:59,799 --> 00:25:00,869
Yang Chun.

306
00:25:02,839 --> 00:25:05,009
Il principe ereditario tornerà a Joseon.

307
00:25:05,980 --> 00:25:07,339
Lui...

308
00:25:08,410 --> 00:25:09,809
portaci tutti con lui.

309
00:25:11,009 --> 00:25:12,079
Che cosa?

310
00:25:18,190 --> 00:25:19,359
Tutti!

311
00:25:20,160 --> 00:25:23,059
Il principe ereditario tornerà a Joseon!

312
00:25:23,059 --> 00:25:24,460
- Che cosa?
- Tutti voi...

313
00:25:24,460 --> 00:25:25,660
posso andare a casa anche io!

314
00:25:26,859 --> 00:25:28,200
- Veramente?
- È vero?

315
00:25:28,269 --> 00:25:29,329
È fantastico!

316
00:25:30,470 --> 00:25:32,339
SÌ! Bontà.

317
00:25:33,769 --> 00:25:35,869
- Stiamo andando a casa!
- SÌ!

318
00:25:36,970 --> 00:25:38,240
Stiamo andando a casa!

319
00:25:38,240 --> 00:25:39,940
Adesso è finita!

320
00:25:40,910 --> 00:25:42,380
Santo cielo, è fantastico!

321
00:25:42,910 --> 00:25:45,019
Quanto è sorprendente questo?

322
00:25:53,920 --> 00:25:55,230
Il cibo è ottimo.

323
00:25:56,960 --> 00:25:59,630
(Padre, non ci vorrà molto
finché non potrò rivederti.)

324
00:26:04,670 --> 00:26:05,670
Jang Hyun.

325
00:26:06,200 --> 00:26:07,440
Ho sentito che stanno andando tutti a Joseon.

326
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
SÌ.

327
00:26:11,440 --> 00:26:12,839
Mi sento così sollevato.

328
00:26:14,109 --> 00:26:15,150
Tutte queste persone...

329
00:26:17,380 --> 00:26:19,180
andremo a Joseon, grazie a te.

330
00:26:20,049 --> 00:26:21,049
No, non ho fatto nulla.

331
00:26:21,450 --> 00:26:22,990
È tutto grazie a te.

332
00:26:23,190 --> 00:26:24,960
A Jang Hyun di solito non importa
su chiunque altro.

333
00:26:25,359 --> 00:26:28,220
Ti stavi lamentando così tanto
che ha aiutato tutti questi prigionieri.

334
00:26:29,029 --> 00:26:31,589
Grazie a ciò, la filiale di Namwon
di Usimjeong è stato ritardato,

335
00:26:32,059 --> 00:26:34,029
quindi se ci pensi,
il fatto che non sono ancora ricco...

336
00:26:34,029 --> 00:26:36,299
è perché eri così ficcanaso.

337
00:26:37,769 --> 00:26:39,440
Se fossi già diventato ricco,

338
00:26:39,440 --> 00:26:42,170
Jong Jong non sarebbe tornato indietro
così facilmente.

339
00:26:42,569 --> 00:26:44,210
Ora, quando aprirà la filiale di Namwon,

340
00:26:44,740 --> 00:26:47,279
tutte le donne Joseon lo faranno...

341
00:26:47,579 --> 00:26:49,680
Sì, ripulisci tutto.

342
00:26:53,579 --> 00:26:56,220
Sul serio, non gli importa
su di me.

343
00:26:57,319 --> 00:26:59,420
Cosa intendi con
non possiamo portare i prigionieri a Joseon?

344
00:26:59,759 --> 00:27:01,519
Ti ricordi?
quando Sua Maestà a Joseon...

345
00:27:01,960 --> 00:27:04,259
punito il governatore di Uiju?

346
00:27:05,400 --> 00:27:07,329
Quando stavi facendo un viaggio a Joseon,

347
00:27:07,660 --> 00:27:10,670
hai portato con te centinaia di prigionieri
che erano stati rilasciati grazie ai fondi nazionali.

348
00:27:10,670 --> 00:27:12,970
Il governatore di Uiju non aveva riferito
questo fatto in tempo.

349
00:27:15,140 --> 00:27:17,269
A causa dei prigionieri
che ho portato con me,

350
00:27:19,039 --> 00:27:20,480
il governatore è stato punito?

351
00:27:22,980 --> 00:27:24,049
Sì, Vostra Altezza.

352
00:27:24,750 --> 00:27:25,750
quindi,

353
00:27:26,450 --> 00:27:29,089
oltre ai circa 150 agricoltori
che sono già stati segnalati,

354
00:27:29,849 --> 00:27:32,660
le altre centinaia di prigionieri
che hai acquistato personalmente...

355
00:27:35,289 --> 00:27:36,990
non gli sarà permesso di tornare a Joseon.

356
00:27:39,660 --> 00:27:40,660
No.

357
00:27:42,569 --> 00:27:44,299
Ho fatto una promessa a quelle persone.

358
00:27:45,000 --> 00:27:47,869
Che li avrei portati con me
quando sono andato a Joseon, qualunque cosa accada.

359
00:27:49,339 --> 00:27:50,369
Vostra Altezza.

360
00:27:50,839 --> 00:27:52,839
Non devi prendere i prigionieri.

361
00:27:53,210 --> 00:27:55,450
Sua Maestà a Joseon non lo vuole.

362
00:27:56,549 --> 00:27:57,579
Vostra Altezza.

363
00:28:01,890 --> 00:28:03,349
Lasciare indietro i prigionieri?

364
00:28:05,359 --> 00:28:06,759
Di cosa stai parlando?

365
00:28:08,529 --> 00:28:12,029
Non voglio dire che rimarranno qui per sempre.
Voglio dire, torneremo a prenderli più tardi.

366
00:28:15,430 --> 00:28:16,569
Cosa intendi per dopo?

367
00:28:17,630 --> 00:28:20,170
Sua Altezza tornerà indietro
a Joseon per sempre.

368
00:28:20,539 --> 00:28:22,910
A meno che non lo seguano questa volta,
questi prigionieri...

369
00:28:23,970 --> 00:28:26,140
non avrò alcuna promessa...

370
00:28:27,140 --> 00:28:29,579
di ritornare a Joseon.

371
00:28:29,779 --> 00:28:30,880
Sua Maestà...

372
00:28:32,920 --> 00:28:34,650
non vuole i prigionieri che erano
custodito da Sua Altezza a Simyang...

373
00:28:34,650 --> 00:28:36,750
per tornare a Joseon.

374
00:28:37,490 --> 00:28:39,119
Deve essersi sbagliato su qualcosa.

375
00:28:40,660 --> 00:28:42,630
Affidiamoci a Sua Altezza e aspettiamo.

376
00:28:43,029 --> 00:28:44,559
Una volta tornato a Joseon,

377
00:28:44,930 --> 00:28:47,000
Sono sicuro che Sua Altezza risolverà
L'equivoco di Sua Maestà.

378
00:28:50,869 --> 00:28:52,839
Che cosa? Ci abbandoneranno?

379
00:28:53,670 --> 00:28:54,769
Cosa intendi per abbandono?

380
00:28:55,509 --> 00:28:57,440
Sua Altezza non è qualcuno che fa una cosa del genere.

381
00:28:57,440 --> 00:28:59,480
Accidenti, Lee Jang Hyun.

382
00:28:59,880 --> 00:29:02,150
Da quando ti sei schierato dalla tua parte?
di regalità?

383
00:29:03,049 --> 00:29:04,250
Non mi schiererò.

384
00:29:04,650 --> 00:29:07,750
Per ora siediti e basta, ok?

385
00:29:12,690 --> 00:29:13,690
Yang Chun.

386
00:29:15,089 --> 00:29:16,789
Senza la cooperazione
della corte Joseon,

387
00:29:16,789 --> 00:29:18,500
anche se attraversano il fiume,

388
00:29:19,259 --> 00:29:21,359
verranno trascinati di nuovo a Qing.

389
00:29:23,170 --> 00:29:27,369
Tra coloro che sono qui con noi,
alcuni non sono stati rilasciati ufficialmente...

390
00:29:27,740 --> 00:29:30,170
e altri sono scappati.

391
00:29:30,839 --> 00:29:31,980
Quindi, Yang Chun,

392
00:29:33,480 --> 00:29:36,779
torna a Joseon con me per ora.

393
00:29:37,710 --> 00:29:41,119
E quando Sua Altezza avrà il permesso
più tardi,

394
00:29:41,119 --> 00:29:43,450
mi prenderò la responsabilità...

395
00:29:44,690 --> 00:29:46,890
e riportare indietro gli altri prigionieri.

396
00:29:47,759 --> 00:29:48,930
Resterò indietro anch'io.

397
00:29:50,089 --> 00:29:52,059
-Yang Chun.
- Pensaci.

398
00:29:53,359 --> 00:29:55,930
Prendono anche persone perfettamente in gamba
e insistono sul fatto che sono prigionieri.

399
00:29:56,099 --> 00:29:57,730
Con la scomparsa di Sua Altezza,

400
00:29:57,730 --> 00:30:00,200
pensi che il resto del popolo Joseon
a Simyang andrà tutto bene?

401
00:30:00,599 --> 00:30:02,140
Insisteranno sulle persone
sono prigionieri in fuga...

402
00:30:02,140 --> 00:30:04,309
e trascinarli via.
Come si potrà fermarlo?

403
00:30:04,640 --> 00:30:06,940
Se vengono catturati di nuovo,
hanno le loro orecchie...

404
00:30:07,779 --> 00:30:09,710
e i tacchi tagliati, e finiscono per morire?

405
00:30:13,349 --> 00:30:14,950
Allora rimarrò indietro.

406
00:30:15,789 --> 00:30:18,019
- Quindi dovresti...
- Non è giusto.

407
00:30:18,589 --> 00:30:19,759
Dovresti andare...

408
00:30:20,359 --> 00:30:23,630
e assicurati di ottenerlo
La promessa di Sua Altezza.

409
00:30:24,759 --> 00:30:27,660
Starò qui e mi prenderò cura di me
dei prigionieri.

410
00:30:29,130 --> 00:30:31,900
Dovresti andare a Joseon
e ottieni la promessa di Sua Altezza.

411
00:30:33,869 --> 00:30:36,769
Non mi abbandonerai, vero?

412
00:30:44,549 --> 00:30:45,779
Se tutti se ne vanno,

413
00:30:46,480 --> 00:30:47,920
e noi?

414
00:30:48,450 --> 00:30:50,519
Ci stanno lasciando tutti indietro?

415
00:30:50,849 --> 00:30:52,220
Sapevo che sarebbe successo.

416
00:30:52,220 --> 00:30:53,690
Quando potremo tornare indietro, allora?

417
00:30:53,690 --> 00:30:55,359
Non hai detto che ci avrebbero presi tutti?

418
00:30:55,359 --> 00:30:57,529
- Silenzio.
- Sì, silenzio.

419
00:30:57,529 --> 00:30:59,700
- Silenzio.
- Adesso non è il momento di tacere.

420
00:30:59,700 --> 00:31:01,259
- Cosa dovremmo fare?
- Tranquillo!

421
00:31:05,339 --> 00:31:07,940
Potresti non fidarti del principe ereditario,
ma tu ti fidi di Lee Jang Hyun, vero?

422
00:31:08,910 --> 00:31:10,170
Mi fido di Lee Jang Hyun.

423
00:31:11,240 --> 00:31:13,880
Quindi rimarrò indietro anch'io.

424
00:31:15,109 --> 00:31:17,750
Resterò indietro
e tornare indietro con tutti voi.

425
00:31:18,450 --> 00:31:19,650
Mi assicurerò di portarti,

426
00:31:20,920 --> 00:31:23,490
i tuoi figli, i tuoi fratelli e le tue sorelle,

427
00:31:25,359 --> 00:31:26,420
e i tuoi genitori...

428
00:31:29,529 --> 00:31:32,500
torniamo a Joseon.

429
00:31:34,359 --> 00:31:36,769
- Se rimani indietro, va bene.
- Ovviamente.

430
00:31:36,769 --> 00:31:38,569
- Cavolo, che sollievo.
- Pensavo che se ne sarebbe andato anche lui.

431
00:31:38,569 --> 00:31:40,099
- Va tutto bene adesso.
- Certo che lo è.

432
00:31:40,099 --> 00:31:41,569
- Metteremo la nostra fiducia in te.
- Sì, lo faremo.

433
00:31:41,569 --> 00:31:43,170
- Che sollievo, vero?
- SÌ.

434
00:31:43,509 --> 00:31:44,869
- Resterà con noi.
- Giusto.

435
00:31:44,869 --> 00:31:47,210
- Andrà tutto bene.
- Esatto.

436
00:31:47,210 --> 00:31:48,339
- E' grandioso.
- Sì.

437
00:31:56,789 --> 00:31:57,990
Saluti, Vostra Altezza.

438
00:31:57,990 --> 00:32:00,220
Hai deciso di restare indietro, vero?

439
00:32:04,930 --> 00:32:06,029
Andrai?

440
00:32:10,700 --> 00:32:12,769
Quella donna è già tornata indietro
a suo marito.

441
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
SÌ.

442
00:32:15,509 --> 00:32:18,140
Inoltre non ho intenzione di bighellonare
una donna sposata...

443
00:32:19,839 --> 00:32:22,049
e diventare una seccatura per lei.

444
00:32:23,380 --> 00:32:24,410
quindi,

445
00:32:26,279 --> 00:32:27,579
se vuoi,

446
00:32:29,319 --> 00:32:31,089
Resterò al tuo fianco.

447
00:32:32,890 --> 00:32:33,890
Tuttavia,

448
00:32:34,990 --> 00:32:36,329
Ho una richiesta

449
00:32:46,900 --> 00:32:48,539
Ho sentito che sei stato cacciato
da tuo marito.

450
00:32:50,309 --> 00:32:52,309
In realtà me ne sono andato di mia spontanea volontà.

451
00:32:52,809 --> 00:32:55,710
Ma poiché nessuno mi crede,
Ho semplicemente lasciato che lo pensassero.

452
00:32:57,710 --> 00:32:58,880
È simile a me.

453
00:32:59,619 --> 00:33:02,920
Ogni volta che qualcosa va male
a palazzo tutti mi incolpano per questo.

454
00:33:03,519 --> 00:33:05,460
Non posso essere disturbato,
quindi li lascio stare.

455
00:33:07,190 --> 00:33:09,589
Giusto.
A quanto venderai questo pugnale?

456
00:33:11,059 --> 00:33:12,259
Quel pugnale era...

457
00:33:12,960 --> 00:33:15,000
inciso con il nome del nostro maestro fabbro
ho fatto un sogno...

458
00:33:15,000 --> 00:33:17,369
di ricevere una pesca
dalle tre divinità del parto.

459
00:33:17,829 --> 00:33:21,200
Qualsiasi donna con quel pugnale partorirà
a 12 figli sani.

460
00:33:21,200 --> 00:33:23,710
- È magico...
- Quanto lavori duramente per guadagnarti da vivere.

461
00:33:24,809 --> 00:33:25,940
Sono sicuro che devi.

462
00:33:26,740 --> 00:33:29,809
Chi comprerebbe un pugnale venduto da una donna...

463
00:33:29,809 --> 00:33:31,309
chi è stato umiliato da un intruso?

464
00:33:34,220 --> 00:33:35,220
Bene.

465
00:33:36,089 --> 00:33:37,519
Pagherò un prezzo alto per questo.

466
00:33:40,720 --> 00:33:42,329
Ma c'è qualcosa che devi fare per me.

467
00:33:45,160 --> 00:33:48,059
Presto il principe ereditario tornerà
a Joseon per sempre.

468
00:33:49,069 --> 00:33:50,200
Ecco perché lo dico.

469
00:33:52,440 --> 00:33:53,640
Il principe ereditario...

470
00:33:54,970 --> 00:33:56,740
tornare a Joseon?

471
00:33:59,440 --> 00:34:01,210
La Concubina Reale Cho ti ha dato del lavoro da fare?

472
00:34:01,809 --> 00:34:02,950
Che tipo di lavoro?

473
00:34:05,109 --> 00:34:08,150
Mi ha detto di vivere bene
in modo appariscente e glamour.

474
00:34:09,190 --> 00:34:11,550
Non glielo mostrerò mai
che sto vivendo così.

475
00:34:13,289 --> 00:34:14,320
Che cosa?

476
00:34:14,820 --> 00:34:16,389
Il principe ereditario sta arrivando.

477
00:34:17,889 --> 00:34:20,059
Poi, l'interprete Lee
e anche Gu Jam...

478
00:34:27,699 --> 00:34:28,869
Fate largo!

479
00:34:28,869 --> 00:34:30,340
Fate largo
per Sua Altezza il Principe Ereditario!

480
00:34:52,800 --> 00:34:53,860
Vedere?

481
00:34:54,429 --> 00:34:55,699
Non è venuto.

482
00:34:56,670 --> 00:34:58,599
La principessa di Qing ha gli occhi puntati su di lui,

483
00:34:59,000 --> 00:35:00,739
così può vivere
una vita molto confortevole lì.

484
00:35:01,400 --> 00:35:02,940
Perché dovrebbe venire qui?

485
00:35:04,739 --> 00:35:05,840
Aspetta e vedi.

486
00:35:07,480 --> 00:35:09,079
Un giorno, Lee Jang Hyun...

487
00:35:10,280 --> 00:35:11,579
sarà mio.

488
00:35:12,949 --> 00:35:14,079
Hai ragione.

489
00:35:15,519 --> 00:35:17,489
Immagino che alla fine non verrà.

490
00:35:20,860 --> 00:35:21,989
Gu Jam.

491
00:35:59,099 --> 00:36:00,360
Tu sei qui.

492
00:36:10,110 --> 00:36:12,170
- Vostra Altezza.
- Vostra Altezza.

493
00:36:12,610 --> 00:36:15,139
- Sua Altezza la Principessa ereditaria.
- Sua Altezza la Principessa ereditaria.

494
00:36:31,530 --> 00:36:32,699
Madre.

495
00:36:33,329 --> 00:36:34,599
Padre.

496
00:36:38,400 --> 00:36:39,539
Vieni da me.

497
00:36:55,519 --> 00:36:57,019
Sua Altezza sorride.

498
00:37:06,800 --> 00:37:08,760
Sei felice di essere tornato a Joseon?

499
00:37:11,300 --> 00:37:12,469
Devi chiedere?

500
00:37:15,500 --> 00:37:16,969
Qui è dove sono cresciuto.

501
00:37:20,880 --> 00:37:22,949
Questo palazzo è come la mia città natale.

502
00:37:44,429 --> 00:37:48,170
Tutti si emozionano
quando visitano la loro città natale.

503
00:37:50,710 --> 00:37:52,539
Non ho una città natale,

504
00:37:53,110 --> 00:37:55,409
quindi non ci ho pensato
Avrei un posto dove andare.

505
00:37:57,550 --> 00:37:59,420
Ma anch'io avevo un posto che mi mancava...

506
00:38:00,519 --> 00:38:02,320
e volevo tornare a.

507
00:38:09,789 --> 00:38:10,989
Sogni d'oro.

508
00:38:22,570 --> 00:38:24,210
Rimarrai sveglio tutta la notte,
cercando di raccogliere l'acqua.

509
00:38:28,440 --> 00:38:30,010
Eri felice dopo avermi mollato?

510
00:38:30,809 --> 00:38:31,980
Gu Jam.

511
00:38:31,980 --> 00:38:33,449
Non sei tornato,
quindi sono venuto qui per vederti.

512
00:38:43,289 --> 00:38:44,630
Bontà. Perché piangi?

513
00:38:45,260 --> 00:38:46,500
Perché te ne sei andato?
se stessi per piangere?

514
00:38:46,900 --> 00:38:48,230
Non lo so.

515
00:38:49,369 --> 00:38:50,869
Non hai idea di come mi sento.

516
00:38:51,670 --> 00:38:52,900
Non ne hai idea.

517
00:38:53,039 --> 00:38:54,500
Sì, vai avanti e colpiscimi.

518
00:38:55,199 --> 00:38:57,610
Colpiscimi quanto vuoi,
quanto ti sono mancato.

519
00:39:01,210 --> 00:39:03,210
Ho appena visto Jong Jong.

520
00:39:03,280 --> 00:39:05,610
Ha detto
Lady Yoo non lavorava più alla fucina.

521
00:39:06,750 --> 00:39:09,050
Ma deve uscire a fare passeggiate.

522
00:39:10,420 --> 00:39:12,460
Non abbiamo molto tempo.
Dovresti sbrigarti.

523
00:39:13,219 --> 00:39:15,829
Di cosa stai parlando?
Siamo appena arrivati ​​a Joseon.

524
00:39:16,389 --> 00:39:18,460
Devo tornare a Qing, quindi...

525
00:39:21,599 --> 00:39:22,699
Comunque,

526
00:39:23,869 --> 00:39:26,500
Devo incontrarla presto
per essere sicuro che stia bene,

527
00:39:26,500 --> 00:39:28,469
quindi prova a organizzare qualcosa
attraverso Jong Jong.

528
00:39:28,500 --> 00:39:30,210
Sarà difficile. Te l'ho già detto.

529
00:39:30,670 --> 00:39:32,309
Da quando gli intrusi stranieri hanno invaso,

530
00:39:32,309 --> 00:39:34,579
hanno tenuto un occhio vigile
su tutte le donne.

531
00:39:34,840 --> 00:39:36,750
Soprattutto nobildonne.

532
00:39:41,480 --> 00:39:43,519
Allora mi occuperò della questione
nelle mie mani.

533
00:39:45,150 --> 00:39:46,760
Che cosa? Mio Dio.

534
00:40:17,949 --> 00:40:19,289
Come hai scoperto...

535
00:40:20,219 --> 00:40:21,420
che ho vissuto qui?

536
00:40:23,059 --> 00:40:25,530
Devi saperlo
Lord Lee è tornato a Joseon in questo momento.

537
00:40:27,699 --> 00:40:30,769
Ti piacerebbe incontrarlo?

538
00:40:32,900 --> 00:40:34,469
Mi vuoi...

539
00:40:35,739 --> 00:40:36,909
incontrarlo?

540
00:40:38,369 --> 00:40:39,510
No, non lo faccio.

541
00:40:40,309 --> 00:40:41,480
Tuttavia,

542
00:40:41,980 --> 00:40:44,210
Lord Lee vorrebbe vederti.

543
00:40:45,079 --> 00:40:46,320
Detto questo,

544
00:40:47,619 --> 00:40:50,050
Ti consiglio di andare a trovarlo prima.

545
00:40:52,559 --> 00:40:53,659
Non lo farò.

546
00:40:53,659 --> 00:40:55,260
Non vuoi che lo veda...

547
00:40:57,159 --> 00:40:58,659
adesso vivi in un posto come questo, vero?

548
00:41:03,500 --> 00:41:06,440
È solo questione di tempo
prima che scopra dove vivi.

549
00:41:08,170 --> 00:41:09,610
Quindi vai a incontrarlo.

550
00:41:11,309 --> 00:41:13,380
Dimostragli che stai andando bene.

551
00:41:15,739 --> 00:41:17,610
Solo allora si arrenderà e andrà avanti.

552
00:41:24,019 --> 00:41:26,619
Non vedo una sola nobildonna da nessuna parte.

553
00:41:30,690 --> 00:41:31,690
Questo è Jong Jong.

554
00:41:31,889 --> 00:41:33,000
Jong Jong.

555
00:41:33,030 --> 00:41:34,130
Gu Jam.

556
00:41:37,599 --> 00:41:39,639
- Cosa fai?
- Ecco, guarda.

557
00:41:45,710 --> 00:41:47,010
Cosa stai facendo qui?

558
00:42:18,010 --> 00:42:19,170
COSÌ?

559
00:42:19,510 --> 00:42:21,880
Hai incontrato altre donne a Simyang?

560
00:42:22,710 --> 00:42:25,010
Ebbene, c'erano molte donne
che mi voleva bene.

561
00:42:25,679 --> 00:42:27,719
Mi chiamano il Club di Joseon, lo sai.

562
00:42:29,719 --> 00:42:30,849
Ma...

563
00:42:31,590 --> 00:42:33,389
Mi piace mantenere le cose semplici.

564
00:42:38,829 --> 00:42:39,900
Lasciarsi andare!

565
00:42:41,159 --> 00:42:42,530
Vedi, mi sono fatta leggere la fortuna.

566
00:42:43,269 --> 00:42:45,130
Dicevano che avrei guadagnato un sacco di soldi.

567
00:42:46,969 --> 00:42:49,710
Faresti meglio a non lasciarmi andare.
Tienimi stretto forte.

568
00:42:54,940 --> 00:42:57,210
Sono rimasto bloccato nella mia stanza ogni giorno,
essere trattata come una regina.

569
00:42:57,449 --> 00:42:58,980
Quindi mi sono annoiato a morte.

570
00:43:00,179 --> 00:43:02,050
L'agente Gu è così iperprotettivo nei miei confronti.

571
00:43:02,050 --> 00:43:04,750
Non mi lascia nemmeno camminare o alzarmi
senza il suo permesso.

572
00:43:05,619 --> 00:43:08,320
Allora gli ho detto che dovevo andare a trovare mio padre
uscire di casa.

573
00:43:10,429 --> 00:43:11,460
Mio caro bambino.

574
00:43:11,929 --> 00:43:13,699
Ho dovuto mentire oggi.

575
00:43:14,199 --> 00:43:15,460
Fai finta di non aver sentito nulla.

576
00:43:20,639 --> 00:43:21,940
E tu?

577
00:43:22,340 --> 00:43:24,309
Come sei stato?

578
00:43:25,670 --> 00:43:27,340
Lo so
La principessa di Qing è ossessionata da te,

579
00:43:27,679 --> 00:43:29,750
quindi non ci ho pensato
torneresti a Joseon.

580
00:43:31,679 --> 00:43:34,380
Devo tornare presto a Qing.

581
00:43:36,019 --> 00:43:37,190
Questa volta,

582
00:43:37,750 --> 00:43:40,289
Sono tornato perché volevo
visitare la mia città natale per un breve periodo.

583
00:43:41,090 --> 00:43:42,360
questo non lo sapevo,

584
00:43:43,090 --> 00:43:44,230
ma si scopre che

585
00:43:44,630 --> 00:43:45,929
Anch'io ho una città natale.

586
00:43:53,170 --> 00:43:54,300
Stai bene?

587
00:43:56,610 --> 00:43:58,070
Questo non va bene.

588
00:43:58,070 --> 00:43:59,409
Chiamerò dei portatori di palanchini...

589
00:43:59,409 --> 00:44:00,510
Accidenti, no.

590
00:44:01,010 --> 00:44:03,050
Ti ho detto che volevo fare una passeggiata.

591
00:44:03,750 --> 00:44:06,780
Inoltre, avevo un brutto desiderio
per quelle gallette di riso con fagioli.

592
00:44:06,849 --> 00:44:08,150
Che cosa? Torte di riso...

593
00:44:08,820 --> 00:44:10,019
con i fagioli?

594
00:44:11,019 --> 00:44:12,090
SÌ.

595
00:44:13,159 --> 00:44:14,789
Quando lo fai a casa,

596
00:44:14,789 --> 00:44:16,289
non ha mai lo stesso sapore di quello che compri.

597
00:44:18,659 --> 00:44:21,030
Jong Jong è andato a comprare le gallette di riso.
Perché ci sta mettendo così tanto tempo?

598
00:44:23,670 --> 00:44:25,800
Jong Jong?

599
00:44:25,829 --> 00:44:27,199
Dov'è andata?

600
00:44:27,599 --> 00:44:29,440
Aspetta qui.

601
00:44:29,440 --> 00:44:32,340
Troverò Gu Jam e Jong Jong.

602
00:44:32,539 --> 00:44:33,539
Che cosa?

603
00:44:33,639 --> 00:44:35,409
- Jong Jong.
- Mio signore.

604
00:44:37,179 --> 00:44:38,409
Jong Jong!

605
00:44:40,219 --> 00:44:42,079
- Ciao.
- Benvenuto.

606
00:44:42,079 --> 00:44:43,849
- Ce l'hai fatta.
- Vieni.

607
00:44:45,849 --> 00:44:47,090
Torte di riso.

608
00:44:47,090 --> 00:44:49,119
- Acquista gallette di riso.
- Aspetto.

609
00:44:49,659 --> 00:44:51,630
- Bontà.
- Sono buoni.

610
00:45:02,969 --> 00:45:06,809
Gu Jam e Jong Jong
deve avere combinato qualcosa di brutto.

611
00:45:07,010 --> 00:45:08,780
Non sono riuscito a trovarli da nessuna parte.

612
00:45:10,210 --> 00:45:12,750
Bene, questo è...

613
00:45:13,349 --> 00:45:15,980
Sulla via del ritorno ho incontrato una vecchia signora...

614
00:45:16,820 --> 00:45:20,289
vendere gallette di riso,
allora che ne dici di averne un po'?

615
00:45:44,579 --> 00:45:45,650
SÌ.

616
00:45:46,179 --> 00:45:47,320
Questo è il gusto che mi mancava.

617
00:45:48,949 --> 00:45:50,190
Bevi un po' di punch di riso.

618
00:45:58,429 --> 00:45:59,500
È così rinfrescante.

619
00:46:00,900 --> 00:46:02,730
Dovresti averne un po' anche tu.

620
00:46:05,000 --> 00:46:07,039
Non preoccuparti di me. È tutto per te.

621
00:46:14,179 --> 00:46:16,380
Sì, mettilo giù.

622
00:46:17,449 --> 00:46:18,980
Ne mangerò ancora un po', allora.

623
00:46:31,059 --> 00:46:33,730
Perché hai smesso di lavorare alla fucina?

624
00:46:35,929 --> 00:46:37,429
Devi sapere perché.

625
00:46:38,429 --> 00:46:40,940
Da quando sono tornato dai Qing,

626
00:46:40,940 --> 00:46:43,340
Raramente esco.

627
00:46:44,639 --> 00:46:46,239
Non ho scelta.

628
00:46:47,940 --> 00:46:51,210
Mio marito ha detto
mi manderebbe un palanchino.

629
00:46:53,480 --> 00:46:54,650
Eccolo.

630
00:47:02,360 --> 00:47:03,389
SÌ.

631
00:47:04,630 --> 00:47:06,130
Dovresti andare a casa.

632
00:47:09,130 --> 00:47:12,030
Mi piacerebbe curiosare ancora un po',
ma non posso.

633
00:47:13,070 --> 00:47:16,769
Mio marito non può mangiare senza di me presente.

634
00:47:19,110 --> 00:47:20,110
Arrivederci.

635
00:47:26,150 --> 00:47:27,719
Fammi un favore.

636
00:47:36,989 --> 00:47:38,260
Nel prossimo futuro,

637
00:47:39,559 --> 00:47:41,130
Ryang Eum inviterà alcuni amici...

638
00:47:41,699 --> 00:47:43,699
e intrattenerli con le sue canzoni.

639
00:47:45,400 --> 00:47:46,440
Potrei...

640
00:47:47,539 --> 00:47:48,869
ci vediamo allora?

641
00:47:51,269 --> 00:47:52,340
Per favore, vieni.

642
00:47:55,710 --> 00:47:57,179
È la mia ultima richiesta.

643
00:48:03,489 --> 00:48:04,550
Fammi uscire.

644
00:48:09,219 --> 00:48:10,230
La mia signora.

645
00:48:15,659 --> 00:48:16,800
Che bei vestiti.

646
00:48:17,429 --> 00:48:19,300
Gil Chae può sembrare carino a volte.

647
00:48:19,599 --> 00:48:21,940
Guardalo. Non dovresti essere così scortese.

648
00:48:22,699 --> 00:48:24,869
E' questo? E' questa la casa?

649
00:48:25,070 --> 00:48:26,539
Credo di si.

650
00:48:27,039 --> 00:48:28,940
È lei o lei? Quale è?

651
00:48:31,179 --> 00:48:32,409
È lei.

652
00:48:38,690 --> 00:48:39,889
Cosa fai?

653
00:48:40,119 --> 00:48:42,320
Non ti importa niente?
perché hai dormito in giro...

654
00:48:42,590 --> 00:48:43,989
con intrusi stranieri?

655
00:48:44,559 --> 00:48:47,630
Come osi sedurre mio marito?

656
00:48:48,460 --> 00:48:49,530
Tutto quello che ho fatto...

657
00:48:51,030 --> 00:48:53,500
gli ha dato indicazioni quando glielo ha chiesto.

658
00:48:53,500 --> 00:48:56,440
Come osa una sgualdrina?
con sporcizia straniera che mi risponde?

659
00:48:56,440 --> 00:48:58,440
- E' tutto quello che puoi dire?
- Non ho ancora finito!

660
00:48:58,440 --> 00:49:00,280
- Siete stracci sporchi!
- Voi streghe!

661
00:49:00,280 --> 00:49:02,139
- Uscire!
- Conosci il tuo posto!

662
00:49:02,139 --> 00:49:04,010
- Uscire!
- Lasciami stare.

663
00:49:17,530 --> 00:49:18,530
Dovremmo ripulirci.

664
00:49:20,429 --> 00:49:21,500
Sei così sporco.

665
00:49:23,500 --> 00:49:25,300
Accidenti. Sei così confuso.

666
00:49:25,670 --> 00:49:26,699
Soffiati il ​​naso.

667
00:49:27,699 --> 00:49:29,139
Più forte. Uno due tre.

668
00:49:29,940 --> 00:49:31,769
Ancora. Uno due tre. Soffio.

669
00:49:32,309 --> 00:49:33,539
E' così sporco.

670
00:49:33,909 --> 00:49:35,510
- Bontà.
- Accidenti.

671
00:49:37,449 --> 00:49:38,449
Aspettare.

672
00:49:42,150 --> 00:49:44,219
NO! Come potresti?

673
00:49:44,690 --> 00:49:45,820
Vieni qui.

674
00:49:45,820 --> 00:49:47,289
Qui. Ecco qua.

675
00:49:48,820 --> 00:49:51,159
Vieni qui. Anche tu.

676
00:49:51,159 --> 00:49:52,489
Torna qui.

677
00:49:54,159 --> 00:49:55,599
Là. Che cosa?

678
00:49:55,599 --> 00:49:57,599
- Non puoi prendermi.
- Vieni qui.

679
00:49:59,099 --> 00:50:01,570
Torna qui e lavati.

680
00:50:01,869 --> 00:50:02,969
No.

681
00:50:02,969 --> 00:50:04,510
È stata costretta a divorziare?

682
00:50:06,110 --> 00:50:07,179
SÌ.

683
00:50:11,909 --> 00:50:13,150
Non andare da lei.

684
00:50:15,619 --> 00:50:18,489
Aspetto. Sta sorridendo.

685
00:50:19,190 --> 00:50:21,019
Gil Chae!

686
00:50:22,719 --> 00:50:23,789
Vieni qui.

687
00:50:23,789 --> 00:50:25,260
Se ti presenti adesso,

688
00:50:27,460 --> 00:50:28,800
vorrà piangere.

689
00:50:55,119 --> 00:51:00,559
Sto guardando da lontano

690
00:51:02,860 --> 00:51:09,639
Al tuo viso tenero

691
00:51:11,309 --> 00:51:15,280
Il volto che mi mancava

692
00:51:15,280 --> 00:51:19,250
È stato trasportato

693
00:51:19,849 --> 00:51:24,920
Dal vento lontano

694
00:51:24,920 --> 00:51:27,219
Sono venuto perché me l'hai detto tu
era la tua ultima richiesta,

695
00:51:28,190 --> 00:51:30,360
- ma mai più...
- Grazie.

696
00:51:31,059 --> 00:51:33,260
Ha iniziato. Dovremmo entrare.

697
00:51:36,699 --> 00:51:43,809
Seppellire il viso tra le mani

698
00:51:45,070 --> 00:51:49,239
Il momento

699
00:51:49,239 --> 00:51:53,349
stavo aspettando

700
00:51:53,550 --> 00:52:01,489
Cammina su quel sentiero

701
00:52:02,820 --> 00:52:10,469
Anche quando vacilli

702
00:52:10,469 --> 00:52:18,440
Al chiaro di luna

703
00:52:19,739 --> 00:52:23,139
Continuo

704
00:52:23,880 --> 00:52:26,980
Pensando a te

705
00:52:27,550 --> 00:52:35,519
Ma tu ti volti

706
00:52:36,630 --> 00:52:41,659
I miei sentimenti persistenti

707
00:52:41,659 --> 00:52:43,130
Amavi...

708
00:52:45,000 --> 00:52:47,570
Ryang Eum sta cantando.

709
00:52:48,539 --> 00:52:50,239
- Allora...
- Devo andare.

710
00:52:50,239 --> 00:52:53,139
Con il passare del tempo

711
00:52:53,139 --> 00:52:57,050
Questo cuore che ti ama

712
00:52:58,409 --> 00:52:59,449
Cosa è successo?

713
00:52:59,449 --> 00:53:01,219
- Che c'è?
- Che strano.

714
00:53:01,219 --> 00:53:03,179
Perché non canterà?

715
00:53:03,179 --> 00:53:05,849
Perché all'improvviso si è fermato?

716
00:53:06,889 --> 00:53:08,659
- Che strano.
- Cosa potrebbe essere?

717
00:53:10,659 --> 00:53:11,860
Chiedo scusa.

718
00:53:12,489 --> 00:53:14,199
Sono ancora tormentato dalla nausea.

719
00:53:19,099 --> 00:53:21,000
Potrebbe esistere un mondo del genere?

720
00:53:23,309 --> 00:53:24,539
Sotto la luce della luna,

721
00:53:25,969 --> 00:53:27,940
l'aria piena del canto di Ryang Eum,

722
00:53:29,639 --> 00:53:31,650
e il suono di
la meraviglia del Perù in fiore.

723
00:53:32,579 --> 00:53:33,750
Quel tipo di mondo.

724
00:53:34,750 --> 00:53:37,849
La meraviglia del Perù emette un suono?

725
00:53:39,550 --> 00:53:40,820
Non l'hai sentito?

726
00:53:41,789 --> 00:53:43,219
Io ho.

727
00:53:46,230 --> 00:53:47,960
È un suono molto raro.

728
00:53:54,039 --> 00:53:55,099
dovrei...

729
00:53:56,099 --> 00:53:57,510
sali sul mio palanchino.

730
00:54:01,639 --> 00:54:03,349
Ti ricordi...

731
00:54:05,250 --> 00:54:06,619
cosa ho detto prima?

732
00:54:10,250 --> 00:54:14,320
Ho detto che non l'avrei più fatto
essere un peso per te.

733
00:54:17,860 --> 00:54:19,929
Devo mantenere quella promessa.

734
00:54:23,030 --> 00:54:24,929
Sono così sollevato.

735
00:54:27,300 --> 00:54:28,300
Quindi...

736
00:54:30,539 --> 00:54:31,809
Dovresti anche...

737
00:54:34,380 --> 00:54:36,110
stai in pace più che puoi.

738
00:54:45,719 --> 00:54:47,519
Per quanto tempo pensi di ingannarmi?

739
00:54:52,489 --> 00:54:53,699
Per quanto...

740
00:54:56,360 --> 00:54:58,530
pensi di potermi ingannare?

741
00:55:07,880 --> 00:55:09,639
Ecco quanto sono stupido.

742
00:55:10,050 --> 00:55:11,610
Pensare che potrei ingannarti.

743
00:55:12,849 --> 00:55:13,949
Signora Yoo.

744
00:55:15,750 --> 00:55:17,449
Vivo bene da solo.

745
00:55:18,719 --> 00:55:20,260
Quindi non dispiacerti per me...

746
00:55:20,960 --> 00:55:22,320
o compatirmi.

747
00:55:23,530 --> 00:55:24,659
Cioè...

748
00:55:25,659 --> 00:55:27,230
quello che voglio.

749
00:55:27,960 --> 00:55:29,099
No.

750
00:55:31,300 --> 00:55:32,630
Non posso farlo.

751
00:55:32,730 --> 00:55:33,940
Per favore, fallo.

752
00:55:36,039 --> 00:55:37,369
A Simyang,

753
00:55:41,679 --> 00:55:43,780
Me ne sono andato come volevi.

754
00:55:46,510 --> 00:55:47,880
Adesso è il tuo turno.

755
00:55:52,420 --> 00:55:54,219
Per favore, fai finta di non avermi visto.

756
00:56:46,340 --> 00:56:47,710
Le cose non sono andate bene.

757
00:56:48,579 --> 00:56:50,250
Ma non preoccuparti per Lord Lee.

758
00:56:50,849 --> 00:56:52,550
Gliel'ho spiegato perché capisse.

759
00:56:52,710 --> 00:56:53,780
"Capire?"

760
00:56:56,920 --> 00:56:57,989
Come...

761
00:56:59,019 --> 00:57:00,119
incredibile.

762
00:57:01,460 --> 00:57:02,519
Intendo te.

763
00:57:04,559 --> 00:57:06,190
- Che cosa?
- Perché?

764
00:57:06,389 --> 00:57:09,030
Mi prenderai in giro per averti parlato in modo dall'alto in basso
quando sei una nobildonna?

765
00:57:11,170 --> 00:57:12,469
Come al solito,

766
00:57:13,500 --> 00:57:14,639
i tuoi sentimenti...

767
00:57:15,239 --> 00:57:17,269
e il tuo orgoglio era
i più importanti oggi, non è vero?

768
00:57:18,440 --> 00:57:21,039
Quindi non ti è nemmeno importato di vedere
Il dolore di Lee Jang Hyun, vero?

769
00:57:23,210 --> 00:57:24,750
Odio che Lee Jang Hyun sia triste...

770
00:57:24,750 --> 00:57:26,409
a causa di una donna come te.

771
00:57:26,920 --> 00:57:28,219
Mi fa impazzire dal dolore
che Lee Jang Hyun si fa male...

772
00:57:28,219 --> 00:57:30,219
a causa di una donna come te.

773
00:57:31,889 --> 00:57:32,989
Se fossi in te...

774
00:57:36,059 --> 00:57:39,130
Se ne avessi almeno un angolo
Il cuore di Lee Jang Hyun come te...

775
00:57:42,130 --> 00:57:43,300
Se fosse vero...

776
00:57:46,500 --> 00:57:48,670
Perché mai sei...

777
00:57:48,800 --> 00:57:50,239
Non hai nessun diritto.

778
00:57:51,309 --> 00:57:53,139
Nessun diritto di essere amato da Lee Jang Hyun,

779
00:57:53,139 --> 00:57:55,010
e nessun diritto di essere ignorato da lui.

780
00:57:57,409 --> 00:57:58,510
Tu...

781
00:58:01,780 --> 00:58:04,090
non hanno il diritto di avere
qualcosa di Lee Jang Hyun.

782
00:58:29,909 --> 00:58:31,309
Cosa sai?

783
00:58:56,269 --> 00:58:57,369
quindi,

784
00:58:57,940 --> 00:59:00,739
Lady Yoo ha detto che sarebbe venuta di corsa
a te ora che è divorziata?

785
00:59:05,250 --> 00:59:06,309
Lei ha detto di no, vero?

786
00:59:07,750 --> 00:59:08,949
Lo sapevo.

787
00:59:09,920 --> 00:59:11,119
A quella donna,

788
00:59:11,619 --> 00:59:13,690
lei è la persona più importante
nel mondo.

789
00:59:14,320 --> 00:59:16,190
Quindi, il tuo cuore può sempre essere...

790
00:59:16,190 --> 00:59:17,389
Attento a come parli.

791
00:59:26,630 --> 00:59:28,639
Presto andrò a Uiju.

792
00:59:30,269 --> 00:59:31,369
andrò...

793
00:59:33,639 --> 00:59:35,239
e riportare indietro Yang Chun.

794
00:59:37,179 --> 00:59:38,809
Quindi, torneremo a
com'era a Uiju...

795
00:59:38,809 --> 00:59:41,550
Poi andrò a Qing...

796
00:59:43,079 --> 00:59:45,250
e concludere i miei affari
con la principessa.

797
00:59:48,119 --> 00:59:49,690
Che promessa hai fatto?
con la principessa?

798
00:59:50,489 --> 00:59:51,760
Cosa diavolo hai detto...

799
00:59:52,889 --> 00:59:54,929
che ha accolto i prigionieri
a Simyang...

800
00:59:55,800 --> 00:59:57,730
e lasciarti andare così facilmente?

59:59,769 --> 01:00:01,969
Ho detto che sarei andato dalla parte della principessa.

801
01:00:02,170 --> 01:00:03,340
Tuttavia,

802
01:00:10,280 --> 01:00:11,909
la situazione ora è cambiata.

803
01:00:12,949 --> 01:00:14,119
Allora,

804
01:00:16,480 --> 01:00:18,849
Non lo sapevo
che Lady Yoo aveva divorziato.

805
01:00:22,489 --> 01:00:23,659
COSÌ?

806
01:00:36,139 --> 01:00:37,170
Non possiamo...

807
01:00:40,269 --> 01:00:42,579
tornare indietro a prima che incontrassimo quella donna?

808
01:00:45,179 --> 01:00:46,349
Tu, io,

809
01:00:48,019 --> 01:00:49,519
Gu Jam e Yang Chun.

810
01:00:51,789 --> 01:00:52,889
Eravamo felici.

811
01:00:55,360 --> 01:00:56,420
Facciamo...

812
01:00:58,989 --> 01:01:00,530
non significa niente per te?

813
01:01:01,500 --> 01:01:02,659
Come se.

814
01:01:14,139 --> 01:01:15,280
Ryang Eum.

815
01:01:18,050 --> 01:01:19,179
potrei...

816
01:01:24,650 --> 01:01:26,320
anche morire per te.

817
01:01:28,420 --> 01:01:29,489
Ma ora,

818
01:01:36,559 --> 01:01:38,670
Voglio vivere per quella donna.

819
01:01:41,639 --> 01:01:42,699
E...

820
01:01:45,510 --> 01:01:47,780
chiunque si metta sulla mia strada,

821
01:01:49,010 --> 01:01:50,110
chiunque essi siano...

822
01:01:57,289 --> 01:01:58,789
Non li rivedrò mai più.

823
01:02:06,559 --> 01:02:07,800
Allora verrò con te.

824
01:02:10,900 --> 01:02:11,929
Bene.

825
01:02:13,630 --> 01:02:15,170
Puoi vivere per quella donna.

826
01:02:17,239 --> 01:02:18,340
Il tuo fratellino...

827
01:02:20,679 --> 01:02:22,239
ti seguirò...

828
01:02:25,679 --> 01:02:26,849
ovunque tu vada.

829
01:03:13,559 --> 01:03:15,000
Ti stavo aspettando.

830
01:03:37,789 --> 01:03:39,389
Sai
quello che volevo fare di più...

831
01:03:41,090 --> 01:03:43,519
se ti incontrassi di nuovo?

832
01:03:46,760 --> 01:03:48,960
Servirvi un pasto fresco e caldo...

833
01:03:52,000 --> 01:03:53,329
Mi sono preparato.

834
01:04:48,559 --> 01:04:50,289
Seduti insieme in questo modo,

835
01:04:52,630 --> 01:04:54,659
mi sento come se
siamo marito e moglie.

836
01:04:56,559 --> 01:04:57,599
Ora,

837
01:04:58,500 --> 01:05:00,670
viviamo così
per mille anni a venire.

838
01:05:05,210 --> 01:05:06,210
Mio signore.

839
01:05:09,739 --> 01:05:10,750
Yoo Gil Chae.

840
01:05:20,320 --> 01:05:21,889
Ora, ci sono...

841
01:05:25,159 --> 01:05:27,090
nessun ostacolo tra di noi.

842
01:05:37,309 --> 01:05:39,469
Quindi nessuno può fermarmi adesso.

843
01:06:04,369 --> 01:06:05,829
Mi è davvero piaciuto il pasto.

844
01:06:07,500 --> 01:06:08,639
È stato un pasto così abbondante.

845
01:06:13,210 --> 01:06:14,909
Il mio desiderio si è avverato.

846
01:06:17,980 --> 01:06:19,809
Questo mi basta.

847
01:06:21,619 --> 01:06:23,650
Non voglio altro da te.

848
01:06:25,219 --> 01:06:26,219
Quindi, per favore...

849
01:06:26,420 --> 01:06:27,820
Perché hai divorziato da lui?

850
01:06:42,039 --> 01:06:43,940
Non me lo hai mai chiesto,

851
01:06:46,840 --> 01:06:48,679
e non te l'ho mai detto.

852
01:06:53,780 --> 01:06:55,050
Ma a Simyang, io...

853
01:06:55,250 --> 01:06:56,349
Cosa è successo a Simyang?

854
01:07:03,320 --> 01:07:05,230
Se vuoi dirmelo,
vai avanti e dillo.

855
01:07:07,760 --> 01:07:09,199
Non mi interessa.

856
01:07:23,440 --> 01:07:24,980
Non sai ancora come sto?

857
01:07:33,590 --> 01:07:34,659
E come mi sento?

858
01:07:37,929 --> 01:07:39,530
Davvero non lo sai?

859
01:07:43,000 --> 01:07:44,059
Tu sei...

860
01:07:47,900 --> 01:07:49,599
tutto ciò di cui ho bisogno.

861
01:07:53,840 --> 01:07:55,280
Gil Chae, anche se sei povero,

862
01:07:57,039 --> 01:07:58,550
ricco,

863
01:08:01,150 --> 01:08:02,820
insolente,

864
01:08:03,750 --> 01:08:05,349
o obbediente...

865
01:08:09,820 --> 01:08:12,130
Anche se non mi ami,

866
01:08:16,159 --> 01:08:18,069
e anche se dici che mi ami...

867
01:08:22,970 --> 01:08:24,069
Qualunque cosa tu sia,

868
01:08:29,810 --> 01:08:31,279
sei tutto ciò di cui ho bisogno, Gil Chae.

869
01:08:41,220 --> 01:08:42,220
Bene.

870
01:08:43,920 --> 01:08:44,960
Poi...

871
01:08:57,199 --> 01:08:59,710
E se dicessi un intruso straniero?
si è approfittato di me?

872
01:09:12,949 --> 01:09:15,890
Allora dovrei abbracciarti
perché deve essere stato doloroso.

873
01:09:46,289 --> 01:09:47,659
Deve essere stato davvero doloroso.

874
01:09:55,100 --> 01:09:56,430
Devi aver sofferto molto.

875
01:10:04,140 --> 01:10:05,409
Adesso è tutto finito.

876
01:10:07,979 --> 01:10:09,739
Non preoccuparti di nulla da ora in poi.

877
01:10:19,050 --> 01:10:20,090
Da ora in poi,

878
01:10:21,390 --> 01:10:23,090
Resterò al tuo fianco.

879
01:10:25,560 --> 01:10:28,399
Anche se mi allontani,
Resterò qui.

880
01:10:30,100 --> 01:10:32,199
Anche se ti stanchi di me,

881
01:10:35,500 --> 01:10:36,899
Resterò al tuo fianco.

882
01:10:48,819 --> 01:10:49,850
Il momento...

883
01:10:52,489 --> 01:10:54,720
Ti ho visto per la prima volta, sapevo e basta...

884
01:11:00,060 --> 01:11:01,600
che non avevo mai avuto una volta...

885
01:11:05,000 --> 01:11:06,770
volevo qualcun altro...

886
01:11:09,539 --> 01:11:11,569
altro che te.

887
01:11:29,420 --> 01:11:30,420
Posso...

888
01:11:37,800 --> 01:11:39,569
trattenerti?

889
01:12:23,909 --> 01:12:27,510
(Mio caro)

890
01:13:11,729 --> 01:13:15,500
Realizzerò una federa ricamata
per Lord Lee.

891
01:13:15,500 --> 01:13:19,000
Garantitemi che i prigionieri
potrà attraversare il fiume in sicurezza.

892
01:13:19,229 --> 01:13:20,930
Quando l'interprete Lee ritorna,

893
01:13:20,930 --> 01:13:22,739
possiamo vivere tutti felici insieme.

894
01:13:22,739 --> 01:13:23,739
Lee Jang Hyun.

895
01:13:23,739 --> 01:13:24,970
Pensa solo a quello e a nient'altro.

896
01:13:25,310 --> 01:13:27,210
È urgente. Fretta.

897
01:13:27,539 --> 01:13:28,579
Lee Jang Hyun.

898
01:13:28,680 --> 01:13:29,880
Dove si trova?

899
01:13:29,880 --> 01:13:32,350
Se fosse vivo,
non sarebbe qui a quest'ora?

900
01:13:32,909 --> 01:13:34,180
Se n'è andato.

901
01:13:34,180 --> 01:13:35,750
Avremmo paura di una donna...

902
01:13:35,750 --> 01:13:37,149
che ha perso la castità
agli intrusi stranieri?

903
01:13:37,149 --> 01:13:38,850
Allora tu e Lee l'interprete...

904
01:13:38,850 --> 01:13:41,560
Avresti dovuto sistemare le cose con lui
molto tempo fa, quindi.

905
01:13:41,760 --> 01:13:42,819
lo sai,

906
01:13:42,819 --> 01:13:44,159
starà con me adesso.

907
01:13:44,829 --> 01:13:47,489
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)


